這部片是由四個老太婆所組成的~
當年推出的時候完全不受各方看好~
因為沒人想看四個皮皺的跟沙皮狗般的阿婆
在肆無忌憚大談性事..
也沒人對於老人的社交生活有興趣...
結果一推出後不僅評價大受好評..
連收視率都創新高
----活生生風光了7年!
(因為四個女郎到今日為止已經過世了三個~
實在讓我不勝感嘆~也幸好我這篇文章~
在每個都還在的時候就幫她們完成~
此次短暫置頂讓大家來緬懷一下吧)
閣樓嗑八卦之永恆的
[黃金女郎 The golden girls]!
(因為四個女郎到今日為止已經過世了三個~
實在讓我不勝感嘆~也幸好我這篇文章~
在每個都還在的時候就幫她們完成~
此次短暫置頂讓大家來緬懷一下吧)
"Thank u for bein' a friend...."
一聽到這主題歌~在樓上裝認真的閣樓
馬上三步併兩步的衝下來~
開始在最後幾階裝著鎮定~
到了一樓後還假惺惺的跟閣樓媽說:
"娘~我書看完了~有水果吃嗎?"
然後馬上捧著一大盒已切好的水果
在電視前努力的看我的
----[The Golden Girls 黃金女郎]
閣樓愛聽音樂愛看電影愛看書~
但對類型都沒有甚麼特別的偏好~
甚麼鬼都看都聽都讀....
但歷年來的影集最迷的就是四個
已近耳順之年的歐巴桑....
黃金女郎是閣樓姐一次莫名看到的...
當場就迷上..
回家後馬上告知了閣樓有四個阿婆
很愛鬥嘴的美國影集....
從此兩姊妹就每週總有一天窩在電視機前~
被這幾個老太婆迷的七昏八素.....
我記得當時是中視撥出的~
後來是有雙語~不過一開始是配音~
不過這部片也算是我遇到配音最成功的影集了..
雖然後來電視有雙語選擇
(尤其對於國內外國影集拙劣配音頗有微詞的我們~
有機會聽原音是絕對不聽配音的..)
但這部片看了幾年的配音...
反而因習慣..進而喜歡...就一直聽著
"喔~蘇菲亞"~"桃樂蒂..."而非
"oh~Sophia"~"Dorothy....."....
這部片是由四個老太婆所組成的~
當年推出的時候完全不受各方看好~
因為沒人想看四個皮皺的跟沙皮狗般的阿婆
在肆無忌憚大談性事..
也沒人對於老人的社交生活有興趣...
結果一推出後不僅評價大受好評..
連收視率都創新高
----活生生風光了7年!
在七年內(1985~1991)
共入圍了60幾項艾美獎~拿了11座~
推出第一年就得最佳影片.....
..七年來收視率沒有掉過全美前十名....
每周末推出時聽說全美的Gay bar
都集體放著電視播放...
更驚人的是這是第一部影集主角
每個人都得過艾美獎主角獎的~
桃樂蒂,白蘭琪,羅斯三人都得到最佳女主角~
蘇菲亞得到最佳女配角...
他們的影響力也在20年後的現在還是不減~
10年前大紅的"sex and the city"
一樣是四個女人的架構~
該劇編劇也坦承是以黃金女郎為架構
只是年齡層稍微減少20歲..
以熟女為主~也風靡了很多世代..
不過對閣樓而言..
慾望城市除了Samantha比較有味道外~
其他三個實在乏味到不行...
而且四個女人除了jessica parker得過女主角~
Kim Cattrall得過女配角.
其他兩個在專業獎項的肯定則是抱蛋而歸..
黃金女郎的故事發生在邁阿密:
主要是一個寡婦白蘭琪喪偶後要徵室友~
先在超市遇到一個鄉巴土妹由聖奧倫來的羅絲...
後來又遇到了像男子美式足球隊長的桃樂蒂..
後來又拉來她的義大利西西里島
第一代移民的娘蘇菲亞..
當時讓我們好多學生時代的好友都好嚮往~
由於四大金釵都是gay自然也不會成家~
當年大家都已經被這樣的情境迷惘~
紛紛提出以後年老後要租個整層公寓
來當個黃金女郎..彼此照顧~
(雖然現在死的死~逃的逃.............
但是我想他的確帶給中外很多單身男女
很多這方面的幻想.....)
接下來就大約介紹一下這四個女角的角色和性格
========戰力分析=============
桃樂蒂(Dorothy Zbornak play by Bea Arthur)
外型:身高大約有180公分~
體格像是男子橄欖球員...
臉長的像是男扮女裝的人妖..義大利第二代移民..
職業:大約已經六十歲了還是中學的代課老師~
婚姻狀況:是個失婚女子..跟丈夫結婚20多年..
後來禿頭老公史丹利跟只有他年紀一半的小妖精
外遇就跟她離婚了..
必殺技:比男人還低沉的聲音~
滿頭白髮加上習慣畫著艷紅的口紅..
完全的人妖Look!
男人緣:0
(當她週末有約會時~
總是被其他三人列為驚世大事...)
表情特色:沒有表情----挑眉..死魚眼...
嚇人的渾厚嗓音大喊:Ma~~~
智商:粗估是120
(我們親愛的桃樂蒂在2009/4/26繼蘇菲亞後~
因癌症病逝~享年86歲~這次第二個走的女郎)
白蘭琪(Blanche Devereaux
play by Rue McClanahan)
外型:大約165公分~大約55歲~體格直桶身
(但在影集的設定是個風騷的金髮半老徐娘..
身材曼妙..韻味猶存)
職業:圖書館的員工(可能類似行政助理類的)
婚姻狀況:寡婦..是個南方亞特蘭大富家千金..
常自許為郝思嘉..
老公喬治掛點後賣了房子到邁阿密來生活..
必殺技:嗲聲嗲氣..主動大方很會勾搭男人~
成功率99%~
也跟閣樓一樣以男人肉體為樂~
不會想要跟人固定交往~
男人緣:破表!
(每個週末總是夜夜春宵~約會滿檔..
當她在家的時候..其他三人也是列為驚世大事...)
表情特色:愛學夢露杏眼維張~裝性感~
講話時會情不自禁扭動身驅..開朗~活潑~老來俏!
智商:粗估是90
(我們風騷的白蘭琪在2010/06/04在美國因為中風
跟著她兩個好朋友也走了~享年76歲)
羅絲(Rose Nylund play by Betty White)
外型:大約165公分~大約60歲~
體格勻稱有胸有腰有腿
(但在影集設定是個從幾百個人的小鎮
聖奧倫來的土婆..
從不承認她滿頭淺金的頭髮是染的~)
職業:醫院的心理輔導員(真令人擔心的職業)
婚姻狀況:寡婦(跟丈夫查理結褵30年~
夫喪後來到邁阿密轉換不同的心情)
必殺技:滿腦子的豬頭豬腦~
說到什麼東西都會扯到她的老家聖奧倫~
著名狠招--聖奧倫故事!
還有思考邏輯很怪~常會講出莫名其妙的話...
男人緣:60
(不太差也不太好...
就是有緣遇到會試著跟人家認識..交往看看)
表情特色:講話都是充氣娃娃Look~生氣會咬下唇..
她不是裝傻第一名..是真傻~已經蠢翻天!
智商:0
(好啦..給她50好了~好歹人家找的到醫院工作)
蘇髮亞(Sophia Petrillo play by Estelle Getty)
外型:大約130公分~
矮小的老太頭~
瘦小戴著一副老花眼鏡~
大約70~80歲..
永遠拿著一個竹編的小包包...
職業:無業曾祖母~本來是在養老院~
不過養老院被她放火燒了~
於是來投靠女兒桃樂帝..
婚姻狀況:寡婦
(老公菲爾已經去天國多年..
但是她仍然很會咬土豆~
第一季裡就跟一個日本ㄚ伯瘋狂調情)
必殺技:罵人不帶髒字的快嘴...
雖然已經80歲打人依舊健步如飛~
在她口裡:白蘭琪是永遠的蕩婦~
羅絲是個個低能兒~
桃樂蒂是個沒人要的男人婆女金剛..
表情特色:捉狹時用機車無比的神情
損人~還會在假裝施咒語...
高舉兩隻手指作插眼球狀~
還有...不用還有了...
蘇菲亞的最大戰鬥技就是
她一張罵騙天下無敵的嘴~
根本就是外國版的公車萍!
智商:180
(她們其他三個的道行跟她差太多~
我看這老妖婆沒有200至少也有180)
(補註:我們可愛的蘇亞非
已經於2008年7月22日逝世~享年84歲~
願這個可愛的小女人~在天堂一切安好!)
這部片很多人都說好笑~
可是太多俚語所以很難融入....
其實我覺得她的問題不在於俚語....
因為不管一開始的中視
或是後來的迪士尼頻道重播~
中文翻譯都翻譯的很好~不會看不懂...
看不懂我覺得最主要是在於兩點:
1.要對美國的一些事情有基本了解
她們常會開名人玩笑...
例如桃樂蒂可能穿了一件自以為有品味的衣服~
馬上被蘇菲亞吐槽說說:
"Dorothy--u dress like britney"
(你穿的根本像小甜甜布蘭妮......)
(這時候你就要笑了..
因為肥甜曾經連續好幾年被評選為最差服裝冠軍~
服裝像他根本就是個悲劇)
或者桃樂蒂生日~四個老女人一起去慶生...
吃到一半的時候可能白蘭琪忽然抬頭兩眼發亮說:
"oh~my jesus~the man looks like will smith!!"
(我的娘啊~這男人長的就像威爾史密斯...)
然後開始狂搖手叫服務生來~
火速把生日蛋糕拿來..
超快的點了蠟燭~唱了生日歌~
在親桃樂蒂的時候附耳說上一句:
"happy birthday d~don't wait door"
(生日快樂啊~桃樂蒂..還有..別等門了..)
接下來就站起來整理儀容~開始縮小腹...
屁股一扭一扭的往前走了...
(這時候你也該笑囉~
因為will smith
是美國著名的黑人大帥哥~
白蘭琪明明幫桃樂蒂慶生~
一看到帥服務生~直接隨便吹蠟燭
連讓壽星許願的時間都不給~
然後馬上再捅上一刀~我要去跟帥哥共度春宵了!
美國影集的笑點很多都是隱喻~
她不見得會明著講he is so hot..
或我要跟帥哥laid down了~
你要是不認識will smith
你就體會不出她在形容那個男人很帥
你要是體會不出~
別等門了在指甚麼..一樣會錯過笑點!)
2.反應要快.
就像上面兩個例子~
很多人就算認識她們兩個...
但是反應太慢還是無法體會
肥妮代表是差翻天的衣著品味~
will代表的是帥黑人的一個icon~imagine!
再舉個例子~
當蘇菲亞舉著羅絲的手看著她的婚戒時~
先是把手拉遠~再把手拉近...
然後摘下老花眼鏡擦了擦~
然後再看了一眼~抬起頭來說:
"wow~rose,ur weddin' ring is so unforgetable..."
(這時你也該笑了~
他就是在諷刺這個戒指的鑽石小到令人永誌難忘)
千萬不要跟我的好朋友女鬼頭腦鈍到跟木頭一樣~
所以看我和土雞姐笑的那麼開心...
她是滿臉的迷惑...
(當然這些例子是我瞎掰的~
要從七季找出國內知道的例子太少~
終究那是20年前的明星~~~~)
很開心終於隔了將近20年~
美國終於推出dvd,
也讓我在前年總算收集了全部七季的dvd~
看完只是滿心的感動..
雖然目前老蘇菲亞已經得了老人癡呆症~
所以無法出現在最後的20年重發版DVD接受訪問...
也很驚訝的從花絮知道當年的白蘭琪角色....
竟然是要由羅絲去演的..
而演娘的蘇菲亞竟然還比陶樂蒂小一歲.
但是還是謝謝這四個優秀的演員
帶給我們一段永遠的黃金歲月!
歷年來很多的好影集帶給我們很多的歡樂..
如:天才老爹~六人行~天才保姆~X檔案~
十三號星期五...等等
都是好棒的影集~
可是最讓我一生摯愛的還是黃金女郎~
也不知國內那死巨圖幹嘛死不發~~~~~
最後難得的閣樓附上這首歌當年的主題曲
[Thank u 4 being a friend]
不過因為某友版版主非常不友善~要教不教的..
加上不知是爛vista系統~還是爛天空系統~
還是爛宏碁..
所以無法把播放器直接插在網誌裡..
只好委屈各位去閣樓av區聽了..
這次找到的是原始TV板...快速連結如下~
Sorrry了~各位!
[ http://mymedia.yam.com/m/1972480 ...Thank u 4 bein' a friend]
給對這部影集也有相同喜愛和懷念的朋友...
後面也附上四個女人的一些年輕照~
劇照~和老年照!
(版主目前終於可以貼視頻了~
所以更新版當然有影片看~有歌聽)
另外找到一些精華片段~
還有各自懷念影片~
跟各自的搞笑精華篇!
她們的魅力說的,寫的都不如看的感受深!
相信看了你也會跟我一樣愛上她們!
To U all--Our forever golden girls ~
Thanks u guys to givein' us such
great golden 7 years!!
留言列表
